По-немецки - По-русски - По-польски

Добро пожаловать

 

ПЕТРА ШНАЙДЕР

присяжный переводчик русского и польского языков

член Союза переводчиков Германии (BDÜ

Переводы документов с/на русский, немецкий и польский языки

 

 

Я предлагаю:

Заверенные переводы документов

  • свидетельства о гражданском состоянии / документы ЗАГСа

         например, свидетельства о рождении, о заключении брака, о

         смерти ... (перевод документов по норме ISO-Norm 9:1995 (E) )

  • документы об образовании и профессиональной деятельности

         например, аттестаты, дипломы, трудовые книжки ...

  • документы для предъявления в посольства и консульства

         например, паспорта, удостоверения личности, свидетельства

         о перемене имени, свидетельства о получении гражданства ...

  • документы для заключения брака

         например, справки о брачной правоспособности, справки о  

         прописке, свидетельства ...

  • документы для предъявления в органы власти, страховые компании и полицию

         например, справки, протоколы, заключения ...

  • нотариальные и судебные документы

         например, доверенности, нотариальные заверения, договоры, 

         решения суда ...

         .

 

Переводы из других областей по запросу

Чтение корректуры

Преподавание языков

 

 

 


Обо мне

  • учёба в Лейпцигском университете по специальности "дипломированный переводчик русского и польского языков"
  • пребывание во время учёбы в Варшаве и Москве
  • преподавание языков (преподаватель польского языка в народном вечернем университете Лауф, преподавание польского и немецкого языков для частных и деловых клиентов)
  • присяжный переводчик русского и польского языков с 1990 г.  (суд второй инстанции г. Нюрнберг-Фюрт)
  • член Союза переводчиков Германии (BDÜ) с 1990 г.
  • более 25 лет я работаю свободным переводчиком (фрилансером) русского и польского языков (прежде всего для частных клиентов и разных предприятий малого и среднего бизнеса)

 

 

Контакт

  

Адрес:

Petra Schneider                                    
Wiesenleite 8,
D-92421 Schwandorf                                              

Телефон:

09431 / 42570

Факс:

09431 / 43164

Сотовый телефон:

0160 / 56 17 860

Электронная почта:     

petra.schneider.sad@t-online.de

Интернет:
 

www.petra-schneider-sad.de
 

Исходные данные

Ответственный за страницу в интернете:

Petra Schneider

Wiesenleite 8

D-92421 Schwandorf


Петра Шнайдер

Проверенный государственной экзаменацией,

официально назначенный присяжный письменный переводчик

русского и польского языков

 

Налоговый номер

248 / 269 / 80547

 

Правовая основа

Закон о присяжных переводчиках (BayRS IV, S. 516)

 

 

 

.